1
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
Zijn naam is Twee Spears.

2
00:00:35,326 --> 00:00:37,537
- Pawnee?
- Ja.

3
00:00:37,537 --> 00:00:40,957
30 van hen kampeerden in een
vallei ongeveer 50 mijl hier vandaan.

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
Ze hadden een aanloop
met het leger en de meeste van hen

5
00:00:42,292 --> 00:00:46,588
werden vermoord, inclusief zijn vrouw.

6
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
Ik zal met hem praten.

7
00:00:55,638 --> 00:00:58,224
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
De Pawnee zijn niet meer
mijn vijand.

9
00:01:00,351 --> 00:01:04,647
Hier zijn we allemaal één volk
met één gemeenschappelijke vijand.

10
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
Agent Sully.

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
Agent Sully.

12
00:01:18,286 --> 00:01:19,329
Hoofdinspecteur Hazen.

13
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
Goed je te zien, jongen.

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
Ik had je hier niet verwacht
vandaag.

15
00:01:22,373 --> 00:01:24,584
Nou ja, rondreizen
zoals ik, bedoel ik,

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,878
Ik weet het nauwelijks
waar ik dagelijks naartoe ga,

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,256
maar je wist het wel
Ik kwam eraan, jij niet?

18
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
ik bedoel,
heb je mij een brief ontvangen?

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
Ja.

20
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Wees gerust, agent Sully,

21
00:01:34,427 --> 00:01:37,889
dat ik toegewijd ben
voor u en voor deze reservering,

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
maar de laatste tijd lijkt het

23
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
dat onze communicatielijnen
zijn afgebroken.

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,436
Vragen zijn onbeantwoord gebleven.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,313
Kwartaalrapportages
niet langer ingediend.

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
Rapporten indienen
heb niet zoveel zin

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
terwijl er nooit iets gedaan is
over hen.

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
Zeker, nu.
Daarom ben ik hier, nietwaar?

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Om het werk te zien
dat je uit de eerste hand doet

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
en om u te helpen repareren
wat werkt niet.

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,424
St. Teresa's Academie
in Kansas-Stad.

32
00:02:16,469 --> 00:02:21,307
Colorado Seminarie College,
dit lijkt het beste.

33
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
Een specialiteit
in pre-medische studies...

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
Wees goed
als ik me aanmeld voor een medische opleiding.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
En het is in Denver,
dichtbij huis.

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,984
- Wat denk je?
- Nou, het klinkt leuk.

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
Klok op de bank
ging net drie keer over.

38
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Je weet wat dat betekent.

39
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
Tijd voor de dokter
om naar huis te gaan en uit te rusten.

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
Zo is het ook.

41
00:02:44,497 --> 00:02:49,210
Kan nog steeds niet wennen
naar dat bordje op de deur.

42
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
Hoi! Kijk uit, kerel!

43
00:02:52,338 --> 00:02:54,966
Kom op, hya.

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,386
Hé! Hé!

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Waar ging dat allemaal over?

46
00:03:00,346 --> 00:03:01,890
Blijf hier. Ik zal het uitzoeken.

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
Emma!

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
De man sloeg haar.

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
Ik heb hem eraf getrokken
voordat het erger werd.

50
00:03:08,396 --> 00:03:10,899
Ik ben in orde.

51
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Aa!

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,860
Laten we haar naar de kliniek brengen.

53
00:04:38,861 --> 00:04:40,905
Alles goed met haar?

54
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Haar oog is gekneusd.

55
00:04:42,657 --> 00:04:45,576
Er verschijnt niet
om enige schade aan haar gezichtsvermogen te veroorzaken,

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,079
en haar ribben doen pijn van het bestaan
tegen de muur gegooid.

57
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
Matthew, de verwondingen
lijkt niet serieus te zijn.

58
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
Het komt goed met haar.

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Kan ik haar zien?

60
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Hoi.

61
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
Hoe voel je je?

62
00:05:20,987 --> 00:05:25,450
Het komt wel goed met mij.

63
00:05:25,491 --> 00:05:27,535
Ik ga de man halen
dat deed dit.

64
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Hij is al lang weg, Matthew.

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
Ik ga andere steden doorverbinden.

66
00:05:32,874 --> 00:05:37,295
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat niet doet
verlaat dit gebied.

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
Ik ga hem laten betalen
voor wat hij deed.

68
00:05:38,796 --> 00:05:42,800
Alsjeblieft, Mattheus,
Ik wil het gewoon vergeten.

69
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
Alsjeblieft.

70
00:05:54,937 --> 00:05:58,024
Je moet rusten.

71
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Ga wat slapen.

72
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
Ik blijf hier bij jou.

73
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
Dat hoeft niet.

74
00:06:05,907 --> 00:06:09,452
Emma, ​​ik ga nergens heen.

75
00:06:15,083 --> 00:06:17,418
P.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,670
Zeer goed.
Uitstekend, uitstekend.

77
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
Oké.
Nu een lastige.

78
00:06:22,799 --> 00:06:27,095
Q.
Weet jij nog hoe je een Q maakt?

79
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
Zien?

80
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Dat is heel goed.

81
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
- Nu...
- Th-is dit het?

82
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Is dit de school?

83
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
Een "A."

84
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
De kinderen zijn dat echt
begin er zin in te krijgen.

85
00:06:45,613 --> 00:06:46,656
Ja, zeker.
Waarom zouden ze dat niet doen?

86
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
Ik bedoel, ze zijn op blote voeten,
luieren rond de heuvel

87
00:06:48,658 --> 00:06:50,326
de hele tijd.
Waar zijn de uniformen?

88
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
Waar is het schoolgebouw?

89
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Ik heb het een beetje uitgesteld
voor nu, meneer.

90
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
De kinderen vinden het leuker
buiten.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,460
Agent Sully, luister nu.

92
00:06:59,502 --> 00:07:01,295
Ik dacht dat ik het gemaakt had
mezelf heel duidelijk

93
00:07:01,337 --> 00:07:04,841
in de telegrammen
dat ik je stuurde.

94
00:07:06,008 --> 00:07:07,635
Eerwaarde Johnson.

95
00:07:09,762 --> 00:07:11,806
Kinderen, gewoon
eh, blijf oefenen.

96
00:07:11,848 --> 00:07:15,560
Ik ben zo terug.

97
00:07:15,601 --> 00:07:17,812
Hoofdinspecteur Hazen, welkom.

98
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
Ik dank u, meneer, dank u.

99
00:07:19,272 --> 00:07:22,150
Ik moet zeggen dat ik een beetje van streek ben
op de manier waarop

100
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
jij geeft les.

101
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
Nou, Sully voelde dat...

102
00:07:26,821 --> 00:07:30,616
De school valt er niet onder
De jurisdictie van agent Sully.

103
00:07:30,658 --> 00:07:33,661
Wij hebben jou die verantwoordelijkheid gegeven
Nou, nietwaar?

104
00:07:33,703 --> 00:07:36,497
- Ja, ik weet het.
- En we hebben een mandaat

105
00:07:36,539 --> 00:07:38,791
over hoe je het beste les kunt geven
deze kinderen.

106
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Eigenlijk de kinderen
heb het zo geleerd

107
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
veel beter met deze nieuwe methode
van lesgeven.

108
00:07:42,378 --> 00:07:46,340
Als u de handleiding volgt
bleek te moeilijk voor je,

109
00:07:46,382 --> 00:07:48,843
Eerwaarde, we zouden blij zijn
om een vervanger voor u te vinden.

110
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
Nou, zou je mij leuk vinden?
om dat te doen?

111
00:07:52,889 --> 00:07:53,848
Nee.

112
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Oké, dat is prima,
dat is prima.

113
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Agent Sully zal coördineren
bij jou in het gebouw

114
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
van het schoolgebouw.

115
00:08:01,355 --> 00:08:04,567
Hoe eerder deze kinderen beginnen
leven als blanke kinderen,

116
00:08:04,567 --> 00:08:08,362
des te eerder zullen ze bloeien
in onze wereld.

117
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Nu, ik denk dat we dat gewoon zijn
Ik heb nu tijd om de gewassen te zien.

118
00:08:11,866 --> 00:08:14,869
Dank u, Eerwaarde.

119
00:08:24,420 --> 00:08:26,881
- Sully.
- Brian.

120
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Colleen.

121
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
We begonnen na te denken
Je zou het avondeten missen.

122
00:08:30,593 --> 00:08:33,095
Hier.

123
00:08:33,095 --> 00:08:35,723
Dat is goed.

124
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
Waar is je moeder?

125
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Ze zit bij het vuur te lezen.

126
00:08:39,018 --> 00:08:42,688
Ze had een lange dag.
Ze is zojuist thuisgekomen.

127
00:08:42,730 --> 00:08:45,775
Emma werd in elkaar geslagen.

128
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
Alles goed met haar?

129
00:08:47,735 --> 00:08:49,820
Snijwonden en blauwe plekken,
maar het komt goed met haar.

130
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
Ma zorgde voor haar
grootste deel van de middag.

131
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Ze is erg moe.

132
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Zorg ervoor dat ze het krijgt
direct na het eten naar bed.

133
00:09:00,248 --> 00:09:03,000
Het avondeten is bijna klaar.

134
00:09:03,042 --> 00:09:07,046
Ik denk dat we allebei een lange dag hebben gehad.
Hazen sh --

135
00:09:53,301 --> 00:09:56,846
Wat wil je?

136
00:09:56,887 --> 00:10:00,182
Emma heeft me hierheen gestuurd
om een van haar jurken te bemachtigen.

137
00:10:00,182 --> 00:10:03,185
Hoe is het met haar?

138
00:10:03,185 --> 00:10:06,689
Het gaat goed met haar.

139
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
Dr. Mike laat haar vrij.

140
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
Haar kamer is aan de achterkant,
derde van rechts.

141
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
Fijn dat ze terugkomt.

142
00:10:21,704 --> 00:10:27,168
Feit is dat ik haar nodig heb.

143
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Ken je deze jurk nog?

144
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
Natuurlijk.

145
00:10:39,055 --> 00:10:43,684
Onze eerste picknick,
gemorste aardappelsalade erop.

146
00:10:43,726 --> 00:10:44,935
Hoe voel je je?

147
00:10:44,977 --> 00:10:48,898
Beter. Dr. Mike heeft me er een paar gegeven
thee om te helpen tegen de pijn.

148
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
Zei dat ik mezelf zou voelen
over een paar dagen.

149
00:10:53,861 --> 00:10:59,867
Emma, als je hier wegkomt

150
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
Ik wil niet
jij gaat terug naar de salon.

151
00:11:01,744 --> 00:11:03,120
Mattheüs.

152
00:11:03,162 --> 00:11:05,081
Je hebt geen contract.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
Je kunt gewoon weglopen.

154
00:11:06,207 --> 00:11:08,834
Wij zijn geweest
hierdoor eerder.

155
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
De zaken zijn anders
dan voorheen.

156
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
Nou, wat is er nu anders?

157
00:11:16,175 --> 00:11:19,470
Alles.

158
00:11:19,512 --> 00:11:23,974
Hoe wij over elkaar denken,
hoe ik me voel.

159
00:11:27,603 --> 00:11:33,609
Feit is: ik hou van je.

160
00:11:39,448 --> 00:11:42,243
Dat zeg je alleen maar
vanwege wat er net is gebeurd.

161
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
Nee.

162
00:11:46,205 --> 00:11:51,961
Ik zeg het
want dat bedoel ik,

163
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
omdat het mij verscheurt
om je zo te zien.

164
00:11:55,047 --> 00:11:57,425
Het zijn maar een paar blauwe plekken.

165
00:11:57,466 --> 00:11:59,260
Dat is niet wat ik bedoel.

166
00:12:02,054 --> 00:12:07,643
Je verdient dit niet,
Emma, alles hiervan.

167
00:12:07,685 --> 00:12:08,769
Ik wou dat er iets was

168
00:12:08,811 --> 00:12:12,189
dat ik kon zeggen of doen
om je dat te laten begrijpen.

169
00:12:15,860 --> 00:12:19,405
Ik wil dat je weet dat dat zo is
iets anders buiten die deur

170
00:12:19,447 --> 00:12:24,660
naast Hank's salon.

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,662
Er is een andere manier van leven.

172
00:12:29,457 --> 00:12:34,003
Het is een betere manier...

173
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
en ik wil je helpen het te vinden.

174
00:12:41,844 --> 00:12:43,220
Overal waar ik kijk,
Ik zie tipi's.

175
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
Nu zouden ze moeten leven
inmiddels in blokhutten.

176
00:12:46,307 --> 00:12:47,933
Heb je mijn richtlijn niet gekregen?

177
00:12:47,975 --> 00:12:49,769
of ben je gewoon
ervoor kiezen om het te negeren?

178
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Ze willen geen blokhutten.

179
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
Het zou gewoon zonde zijn
van geld.

180
00:12:52,646 --> 00:12:56,150
Blokhutten met hun bedden
geïnstalleerd zorgen voor netheid

181
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
en warmte die helpen
het stijgende sterftecijfer te beteugelen

182
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
op de reservering.

183
00:13:00,070 --> 00:13:01,405
Dat zijn ze geweest
leven in tipi's

184
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
al honderden jaren --

185
00:13:02,865 --> 00:13:04,033
Nu, nu, nu,
Agent Sully, Sully,

186
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
dit is waar je probleem zit.

187
00:13:05,117 --> 00:13:08,204
Je staat de Indiaan toe
om de agenda te dicteren

188
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
in plaats van dat jij het doet
wat je gezworen hebt te doen,

189
00:13:10,456 --> 00:13:13,375
en dat is de leiding nemen.

190
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Wolkendansen.

191
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
Houd op!
Stop!

192
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
Blijf daar niet alleen staan,
neem hem.

193
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
- Ga naar binnen.
- Kom op.

194
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Kom op, maak het op.

195
00:13:41,737 --> 00:13:43,906
- Ik heb hem.
- Kom op.

196
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
- Kom op.
- Lekker makkelijk.

197
00:13:59,088 --> 00:14:01,966
Hier zijn er nog meer
van de wilgenbastthee.

198
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
Drink het tweemaal daags
totdat de pijn weg is.

199
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
Dank u, dokter Mike.

200
00:14:23,279 --> 00:14:25,030
Waar blijf ik?

201
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Ik zoek wel een plek voor je.

202
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
Ik ben bang.

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
Ik weet.

204
00:15:05,654 --> 00:15:07,156
Hup!

205
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
Snel, ik heb hulp nodig.

206
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
Ik heb hier hulp nodig.

207
00:15:11,327 --> 00:15:15,372
- Wat is er, Sully?
- Het is wolkendansen.

208
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
Oh.

209
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
Hij is neergestoken,
en ik kan het bloeden niet stoppen.

210
00:15:21,503 --> 00:15:24,924
Makkelijk met hem.

211
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
- Kijk ernaar.
- Oh.

212
00:15:29,929 --> 00:15:31,764
Leg hem op de tafel.

213
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
Daar is het.

214
00:15:54,286 --> 00:15:55,788
Eén van de takken
van zijn miltslagader

215
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
is doorgesneden.

216
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
Ik moet een ligatuur toepassen.

217
00:15:59,959 --> 00:16:04,004
Wil je mij de pincet geven?
en draad?

218
00:16:04,046 --> 00:16:06,799
De slagader moet worden afgebonden

219
00:16:06,799 --> 00:16:08,717
of de bloeding
zal doorgaan.

220
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
Ma, alles goed met je?

221
00:16:12,888 --> 00:16:15,015
Wil je dat ik je pak?
een stoel of zo?

222
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
Nee, dank je, Colleen.
Ik ben bang dat ik dat wel zal doen

223
00:16:17,893 --> 00:16:19,395
hiervoor te staan.

224
00:16:29,196 --> 00:16:31,657
Hij leeft,

225
00:16:31,657 --> 00:16:34,576
maar zijn toestand is
nog steeds serieus.

226
00:16:34,618 --> 00:16:38,831
Ik ben bang...

227
00:16:38,872 --> 00:16:40,207
Kom hier. Ga zitten.

228
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
Alles goed met je, mama?

229
00:16:43,836 --> 00:16:46,922
Ik ben bang dat hij verdwaald is
veel bloed.

230
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
Nou,
We kunnen hem wat van mij geven.

231
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Transfusies
zijn onvoorspelbaar.

232
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Er is geen garantie dat het zal werken.

233
00:16:52,886 --> 00:16:55,848
Het werkte de vorige keer
toen ik bloed aan Loren gaf.

234
00:16:55,889 --> 00:16:57,808
Hebben wij een keuze?

235
00:17:11,030 --> 00:17:14,616
Hoe gaat het met hem?

236
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
Zijn toestand is zeer ernstig.

237
00:17:17,619 --> 00:17:19,747
Laten we het hopen
hij trekt door.

238
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
Ik heb de Indiër aangehouden
dat deed het.

239
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
Hij wordt streng bewaakt.

240
00:17:22,833 --> 00:17:26,754
Ik moet zeggen dat ik enorm onder de indruk ben
de manier waarop je met jezelf omging.

241
00:17:26,795 --> 00:17:29,048
Die man daarbinnen
is jou zijn leven verschuldigd.

242
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Hij zou daar niet zijn

243
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
als je soldaten
hun werk hadden gedaan.

244
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
Ze moeten de vrede bewaren,

245
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
behoud de strijdende stammen
van het vechten met elkaar.

246
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
In plaats daarvan zijn ze gewoon
keek de andere kant op.

247
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
Ik... Ik was me hiervan niet bewust.

248
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
Dat had je moeten zijn

249
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
omdat ik erover schreef
in mijn kwartaalrapportages,

250
00:17:41,894 --> 00:17:44,730
maar ik heb nooit iets terug gehoord.

251
00:17:44,730 --> 00:17:45,981
Je wilt repareren
wat werkt hier niet,

252
00:17:46,023 --> 00:17:48,067
waarom begin je niet met hen?

253
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
Ik zeg je,
Ik... ik zal precies dat doen.

254
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Als het garnizoen een probleem is,
Ik vervang ze gewoon,

255
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
en ik zal je halen
een effectievere eenheid.

256
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
Ben je klaar?

257
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Tourniquet zal helpen
verhoog de bloedstroom.

258
00:19:35,799 --> 00:19:38,135
Ma, wil je gaan liggen?

259
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
Nee, ik moet blijven
en controleer de hoeveelheid bloed

260
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
dat doorstroomt.

261
00:19:47,352 --> 00:19:49,188
Het gaat werken.

262
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
Sheriff.

263
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
- Wat wil je?
- Waar is ze?

264
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Ik heb net de kliniek gecontroleerd
en ze is er niet,

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
en ze is er zeker van
kwam niet terug naar de salon.

266
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
Ze werkt niet
voor jou niet meer.

267
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Dat is niet aan jou om te beslissen.

268
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
Voor jou ook niet.

269
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
Nou, dat zullen we nog wel zien.

270
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Streng.

271
00:20:19,468 --> 00:20:20,761
Waar ben je geweest?

272
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
Pension.

273
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
Ik heb een kamer voor mezelf.

274
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Je hebt al een kamer.

275
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Ik heb nooit een contract getekend
met jou.

276
00:20:26,308 --> 00:20:29,186
Ik heb altijd gezegd dat ik dat zou zijn
op een dag weggaan.

277
00:20:29,228 --> 00:20:30,479
Dat zeggen ze allemaal.

278
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
Nou, ik meende het.

279
00:20:32,481 --> 00:20:35,317
Ik ken jou, Em.

280
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
Je denkt dat je het kunt maken
jezelf respectabel.

281
00:20:38,820 --> 00:20:44,368
Je komt terug, want dat is zo
Er is maar één ding waar je goed voor bent.

282
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Wat gebeurt er nu?

283
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Ik ben daar mee bezig.

284
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Dat is goed.
Nu moet je het daar maar rustig aan doen.

285
00:21:11,770 --> 00:21:13,146
Goedemorgen, meneer Bray.

286
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
Morgen, jongens.

287
00:21:15,107 --> 00:21:16,275
Ik dacht dat het tijd werd

288
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
ik heb vervangen,
Eh, Dorothy's oude bureau.

289
00:21:18,777 --> 00:21:21,613
Het ziet er goed uit.

290
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Nou, is er iets?
kan ik voor je doen?

291
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
We zijn op zoek
voor sommige jurken.

292
00:21:24,950 --> 00:21:26,076
Jurken?

293
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Voor Colleen.

294
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
Ze maakt zich klaar om te vertrekken
naar de universiteit, en zij en Dr. Mike

295
00:21:30,914 --> 00:21:33,208
We hebben het zo druk gehad, denken we
ze zouden waarschijnlijk geen tijd hebben

296
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
om haar nieuwe te maken.

297
00:21:34,334 --> 00:21:36,044
Nou, we hebben er genoeg
van jurken.

298
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
Maak je geen zorgen.
Hier.

299
00:21:40,090 --> 00:21:43,343
- Uh-huh.
- Nou ja, eigenlijk twee.

300
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
Uh, de rest, nou ja,

301
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
moet meestal bijzonder zijn
besteld, weet je,

302
00:21:46,930 --> 00:21:48,140
metingen en al.

303
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
Dat moet tijd kosten.

304
00:21:50,058 --> 00:21:53,312
Een week of twee,
geef of neem een maand.

305
00:21:53,353 --> 00:21:57,107
Wat gebeurt er als een dame
Heeft u nu een speciale jurk nodig?

306
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Ik denk dat ze dat wel zou hebben gedaan
om het zelf te maken.

307
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
Wat als ze niet weet hoe?

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
Nu de stad groeit en zo,
het zou waarschijnlijk goed zijn

309
00:22:02,237 --> 00:22:04,948
een naaister hebben
hier in de winkel aan het werk.

310
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
- O, ik weet het niet.
- Op die manier

311
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
als dames een jurk wilden kopen
of laat naaien,

312
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
ze konden elk moment binnenkomen
ze wilden.

313
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
O, denk ik.

314
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
Dat zou niet gebeuren, jongens
een naaister kennen

315
00:22:14,916 --> 00:22:16,543
op zoek naar werk, zou je?

316
00:22:16,585 --> 00:22:21,089
Nou ja, eigenlijk...

317
00:22:21,131 --> 00:22:23,091
Goedemorgen, meneer Bray.

318
00:22:40,192 --> 00:22:43,111
Wat ben je van plan te doen?

319
00:22:43,153 --> 00:22:46,406
Ik weet het nog niet.

320
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
Nou,
Je kunt hem niet voor altijd hier houden.

321
00:22:53,538 --> 00:22:55,832
De Indiase agent
heeft het binnen zijn macht

322
00:22:55,874 --> 00:22:59,378
om het lot te bepalen
van welke Indiaan dan ook onder zijn hoede.

323
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
Hij kan de herrieschoppers sturen
op naar een reservering

324
00:23:02,381 --> 00:23:06,301
die speciaal is uitgerust
zulke mensen aan te pakken.

325
00:23:06,343 --> 00:23:09,763
Agent Sully,
Onthoud gewoon dat jij degene bent

326
00:23:09,805 --> 00:23:14,184
wie beslist
wat het beste is voor deze mensen.

327
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
Jij bent de beheerder
van hun leven.

328
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
Enige verandering?

329
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
Mam, het is drie uur.

330
00:23:50,762 --> 00:23:54,307
Dat weet ik, maar ik kan niet weggaan.

331
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
Ik heb het bed opgemaakt
in de andere verkoeverkamer.

332
00:23:56,518 --> 00:23:59,271
Misschien kun je gaan liggen
en wat rust nemen.

333
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Wat zou ik zonder jou doen?

334
00:24:07,112 --> 00:24:10,740
Blijf jij bij hem?

335
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
Mam, kijk.

336
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
Wolkendansen...

337
00:24:24,171 --> 00:24:26,214
Het is goed je weer te zien.

338
00:24:31,344 --> 00:24:34,055
Nu moet je begrijpen,
dat ze hier komt werken

339
00:24:34,097 --> 00:24:37,100
gaat niet goed zitten
veel mensen in deze stad.

340
00:24:37,142 --> 00:24:38,518
- Het maakt mij niet uit.
- Nou, het maakt je misschien niet uit,

341
00:24:38,560 --> 00:24:39,811
maar ik wel.

342
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Die mensen zijn klanten.

343
00:24:40,979 --> 00:24:42,105
Ik ga er zeker een paar verliezen

344
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
als ze erachter komen dat ik aangenomen heb
een wh- Ah, weet je.

345
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
Maar denk aan de klanten
je krijgt

346
00:24:47,944 --> 00:24:50,155
door een naaister te hebben
werken in de winkel.

347
00:24:50,197 --> 00:24:52,991
Ah, dus hier is wat ik wil
doen --

348
00:24:53,033 --> 00:24:54,326
Om goed te maken wat ik verlies,

349
00:24:54,326 --> 00:24:57,120
Ik neem 60%
van wat je verkoopt.

350
00:24:57,162 --> 00:24:58,413
Je maakt een grapje.

351
00:24:58,455 --> 00:25:00,749
Zoals ik het zie,
Ik doe haar een plezier.

352
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
Noem jij 60% een gunst?

353
00:25:02,834 --> 00:25:05,462
50%, voorlopig.

354
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
We houden in de gaten hoe
veel zaken die u verliest of wint,

355
00:25:08,340 --> 00:25:10,300
Pas vervolgens het percentage aan
dienovereenkomstig.

356
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
Klinkt goed voor mij.

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,971
Oh, dat is zo, toch?

358
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
Nou ja, alles - oké.

359
00:25:17,265 --> 00:25:20,352
Je kunt als eerste beginnen
in de ochtend.

360
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
Dank u, meneer Bray.

361
00:25:25,482 --> 00:25:28,026
Emma.

362
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Emma, ​​wat is er?

363
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Ik haal mama.

364
00:25:30,237 --> 00:25:31,821
Haast.

365
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
Haast!

366
00:25:48,463 --> 00:25:51,550
Ik heb haar laudanum gegeven
voor de pijn,

367
00:25:51,550 --> 00:25:54,719
ook al lijkt het zo te zijn
zakt vanzelf weg.

368
00:25:54,719 --> 00:25:58,223
Ze rust nu lekker uit.

369
00:25:58,265 --> 00:26:00,308
Wat is er met haar aan de hand?

370
00:26:00,350 --> 00:26:03,728
Ik... Ik ben er nog niet helemaal zeker van.

371
00:26:03,728 --> 00:26:05,564
Het lijkt erop dat het trauma
naar haar buik

372
00:26:05,605 --> 00:26:08,733
moet ernstiger zijn geweest
dan ik eerst had gedacht.

373
00:26:08,733 --> 00:26:11,736
Ik wil haar graag hier houden
in de kliniek

374
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
zodat ik haar toestand kan volgen
nader.

375
00:26:29,045 --> 00:26:30,714
Hoi.

376
00:26:30,755 --> 00:26:33,592
Hoi.

377
00:26:33,592 --> 00:26:37,637
- Sorry hiervoor.
- Waar heb je het over?

378
00:26:42,892 --> 00:26:47,105
Rust maar uit, zodat je beter wordt.

379
00:26:47,105 --> 00:26:51,026
Ik voel me al beter.
De pijn is weg.

380
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
Ja, dat is goed.

381
00:27:00,410 --> 00:27:03,788
Luister,
Ik ga met meneer Bray praten,

382
00:27:03,830 --> 00:27:06,791
en ik zal het hem vertellen
dat je gaat werken

383
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
zodra je je voelt --

384
00:27:08,668 --> 00:27:13,381
Mattheüs,
Het komt goed met mij.

385
00:27:13,423 --> 00:27:16,468
Ik weet.

386
00:27:16,509 --> 00:27:19,387
Ik weet dat Ingrid veel betekende
aan jou.

387
00:27:19,429 --> 00:27:20,805
Ik wil niet
om over haar te praten.

388
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
Mattheüs.

389
00:27:22,432 --> 00:27:24,726
Alsjeblieft.

390
00:27:57,425 --> 00:28:00,512
Je zou in bed moeten liggen.

391
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
Niet met twee patiënten
boven.

392
00:28:02,681 --> 00:28:07,352
Oh, is dat de duizendbladplant?
voor Clouddansen?

393
00:28:07,352 --> 00:28:10,480
- Ja.
- Goed, wel,

394
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Ik zal het hem geven.

395
00:28:11,606 --> 00:28:14,484
Nee, dat zal ik doen.

396
00:28:14,526 --> 00:28:16,486
Je gaat liggen
voor een tijdje.

397
00:28:16,528 --> 00:28:18,196
Kom op.

398
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
Je kunt het beter rustig aan doen.

399
00:28:25,578 --> 00:28:26,705
Je bent de hele nacht wakker geweest.

400
00:28:26,705 --> 00:28:28,915
Je hebt gelijk.

401
00:28:44,806 --> 00:28:46,683
Bedankt, Sully.

402
00:28:50,186 --> 00:28:52,063
Geen kosten.

403
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
Ah.

404
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
Ah.

405
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
Het is goed om te horen
dat zeg je nog eens.

406
00:29:30,518 --> 00:29:31,978
Bedankt voor je bloed.

407
00:29:32,020 --> 00:29:35,857
Elk moment.

408
00:29:35,899 --> 00:29:40,653
Ik heb wat duizendbladplant voor je meegebracht
voor je wond.

409
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
Hoe voel je je?

410
00:29:41,946 --> 00:29:47,827
Ik heb me beter gevoeld,
maar ik ben er nog steeds.

411
00:29:47,869 --> 00:29:49,954
Wat is er van Two Spears geworden?

412
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
Heb hem opgesloten.

413
00:29:54,292 --> 00:29:56,878
Heeft het leger dit gedaan?

414
00:29:56,920 --> 00:29:59,088
Hij heeft je bijna vermoord.

415
00:29:59,130 --> 00:30:00,215
Hij is boos.

416
00:30:00,256 --> 00:30:02,467
Ik weet.

417
00:30:02,467 --> 00:30:05,053
En ik wil hem helpen,

418
00:30:05,094 --> 00:30:08,515
maar ik wil jou ook helpen,
iedereen daar.

419
00:30:08,556 --> 00:30:11,684
En ik ben ziek
van al dit bloedvergieten.

420
00:30:11,726 --> 00:30:14,562
Ik wou dat ik hem kon laten gaan,
geef hem nog een kans,

421
00:30:14,604 --> 00:30:16,481
maar ik weet het niet
als ik hem kan vertrouwen.

422
00:30:16,481 --> 00:30:20,610
Je kunt hem niet vertrouwen
omdat hij je niet kan vertrouwen.

423
00:30:45,218 --> 00:30:46,970
Luister naar mij.

424
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Ik laat je gaan,

425
00:30:48,763 --> 00:30:50,849
maar je kunt het niet houden
vechten met mensen.

426
00:30:50,890 --> 00:30:54,185
Je moet proberen vrede te sluiten
hier met iedereen

427
00:30:54,185 --> 00:30:56,563
omdat het leger
gaat niet weg.

428
00:30:56,604 --> 00:30:59,190
Reserveringen gaan niet weg.

429
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
Het klopt niet.

430
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
Het is niet eerlijk.

431
00:31:02,652 --> 00:31:05,697
Ik weet dat je er boos over bent,

432
00:31:05,697 --> 00:31:08,741
maar zo is het.

433
00:31:08,783 --> 00:31:10,535
Dus je moet een manier vinden
om het te laten werken.

434
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
Begrijp je?

435
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
Omdat dit zo is
je laatste kans.

436
00:31:19,794 --> 00:31:22,213
Ga door.

437
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Oké.

438
00:32:01,210 --> 00:32:03,087
Gaat het?

439
00:32:06,090 --> 00:32:10,386
Dr. Mike,
hoe was Ingrid?

440
00:32:13,723 --> 00:32:16,100
Ingrid?

441
00:32:17,644 --> 00:32:20,480
Ze was mooi,

442
00:32:20,521 --> 00:32:24,442
kracht van haar familie,
vreugde van Matthews leven.

443
00:32:27,820 --> 00:32:34,118
Ze kreeg hondsdolheid en stierf
een paar weken voor Thanksgiving.

444
00:32:34,160 --> 00:32:37,538
Het is heel moeilijk geweest
voor Matthew sindsdien.

445
00:32:37,580 --> 00:32:43,711
Het is alsof hij dat is geweest
op zoek naar iets

446
00:32:43,753 --> 00:32:45,797
om zijn verdriet weg te nemen.

447
00:32:45,838 --> 00:32:48,341
Dat moet hij hebben gedaan
hield heel veel van haar.

448
00:32:53,012 --> 00:32:57,850
Dat hadden ze moeten zijn
getrouwd, een gezin stichten.

449
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
Ze hebben zoveel plannen gemaakt.

450
00:33:00,186 --> 00:33:04,315
Nou, ik denk dat de plannen dat niet doen
kom er altijd wel uit...

451
00:33:04,357 --> 00:33:06,901
Emma, wat is er?

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,988
Heeft u meer pijn?

453
00:33:10,029 --> 00:33:12,448
Emma, ​​als je pijn hebt,
Vertel het me, anders kan ik je niet helpen.

454
00:33:12,490 --> 00:33:14,742
Het gaat weer weg.

455
00:33:14,784 --> 00:33:16,828
Waar is het?
Je maag?

456
00:33:16,828 --> 00:33:18,663
Het zal verdwijnen.

457
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
Daar?

458
00:33:20,832 --> 00:33:22,458
Oei!

459
00:33:26,504 --> 00:33:27,714
Bloed!

460
00:33:27,755 --> 00:33:29,215
Dr. Mike.

461
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Emma,
Het komt goed met je.

462
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
Ik zal voor je zorgen.

463
00:33:37,682 --> 00:33:44,522
Agent Sully!

464
00:33:44,522 --> 00:33:46,524
Goed nieuws.

465
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Jouw verzoek om een nieuw leger
garnizoen is verleend,

466
00:33:49,569 --> 00:33:52,030
en een nieuwe eenheid
zou elke dag moeten aankomen.

467
00:33:52,071 --> 00:33:54,532
Het enige wat ik wil zijn dingen
om hier tot rust te komen.

468
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
En je hebt genomen
de eerste stap op weg naar zekerheid

469
00:33:56,534 --> 00:33:59,370
die vrede, waarvoor jij
moet worden geprezen.

470
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
Wat ben je aan het doen?

471
00:34:09,881 --> 00:34:10,923
Hij koos ervoor om te vechten.

472
00:34:10,965 --> 00:34:12,467
Het maakt niet uit
wie is ermee begonnen.

473
00:34:12,508 --> 00:34:14,052
Agent Sully!

474
00:34:14,052 --> 00:34:16,471
Sergeant, neem die man mee
in hechtenis genomen.

475
00:34:16,512 --> 00:34:18,347
Kom op.

476
00:34:22,060 --> 00:34:25,021
Vertel jij mij,
Wat deed die man gratis?

477
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
Je zei dat ik de leiding moest nemen,
en dat deed ik.

478
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
En dit is hoe je dat doet?

479
00:34:27,899 --> 00:34:28,941
Door een crimineel vrij te laten?

480
00:34:28,983 --> 00:34:30,401
Ik probeerde het
om zijn vertrouwen te winnen.

481
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Zijn vertrouwen?

482
00:34:31,944 --> 00:34:33,905
Jongen, hoe vaak
moet ik het je vertellen?

483
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
Zij dicteren de agenda niet
hier. Dat doe je.

484
00:34:36,657 --> 00:34:38,618
Ik werd ingehuurd om hen te helpen,
forceer ze niet --

485
00:34:38,659 --> 00:34:40,620
Een gevaarlijk instellen
crimineel vrij in het midden,

486
00:34:40,661 --> 00:34:43,706
het lijkt niet veel te helpen
Doet het dat nu?

487
00:34:43,748 --> 00:34:48,169
Agent Sully, uw medeleven
want deze mensen zijn bewonderenswaardig,

488
00:34:48,211 --> 00:34:51,339
maar ergens moet je tekenen
de lijn,

489
00:34:51,380 --> 00:34:53,466
anders zal geen van hen geholpen worden.

490
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
Geen.

491
00:35:04,936 --> 00:35:06,813
Wat is er gebeurd?
Alles goed met haar?

492
00:35:06,854 --> 00:35:09,524
- Emma begon te bloeden.
- Nee.

493
00:35:09,565 --> 00:35:10,441
Het is mij gelukt om te stoppen
het bloeden...

494
00:35:10,483 --> 00:35:11,859
- Ze gaat dood.
- ...en de pijn onder controle houden.

495
00:35:11,901 --> 00:35:12,777
Ze gaat dood.
Ik weet het.

496
00:35:12,819 --> 00:35:16,989
Matthijs, luister naar mij.
Mattheüs. Mattheüs.

497
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
De plaats van haar pijn
lag lager in de buik

498
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
dan ze mij eerst vertelde.

499
00:35:20,701 --> 00:35:24,872
Toen ze begon te bloeden,
Ik heb een grondig onderzoek gedaan.

500
00:35:24,914 --> 00:35:27,875
Ik heb een gezwel in haar baarmoeder gevonden.

501
00:35:27,917 --> 00:35:29,043
Kun jij haar redden?

502
00:35:29,085 --> 00:35:33,631
Ja, ik - ik kan opereren,
wat altijd enig risico met zich meebrengt.

503
00:35:33,631 --> 00:35:37,343
Maar gelukkig,
de tumor is nog klein.

504
00:35:37,385 --> 00:35:40,638
Het lijkt erop dat ze geslagen is
geleden, verhaastte de symptomen,

505
00:35:40,680 --> 00:35:44,976
waardoor ik kan ontdekken
de tumor in het vroegste stadium

506
00:35:45,017 --> 00:35:48,020
voordat het was geworden
te groot om te verwijderen.

507
00:35:48,062 --> 00:35:50,398
Ik wil haar zien.
Ik moet haar zien.

508
00:35:50,439 --> 00:35:52,942
Mattheüs.

509
00:35:52,984 --> 00:35:55,736
Matthijs, er is iets
Ik... ik heb het gevoel dat ik het je moet vertellen.

510
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
Om de tumor te verwijderen,

511
00:35:59,657 --> 00:36:01,826
Ik zal moeten zuiveren
haar baarmoeder ook.

512
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
Emma zal het niet kunnen hebben
kinderen.

513
00:36:12,295 --> 00:36:14,839
Maar ze zal nog leven.

514
00:36:25,016 --> 00:36:28,352
Heeft dokter Mike het je verteld?

515
00:36:28,352 --> 00:36:30,855
Ze vertelde me dat ze je kon helpen
door een operatie uit te voeren.

516
00:36:30,855 --> 00:36:34,692
Nee, ik wil geen operatie.

517
00:36:34,734 --> 00:36:38,362
Emma, je moet of
Die tumor wordt groter.

518
00:36:38,404 --> 00:36:40,698
- Misschien niet.
- Het zal,

519
00:36:40,698 --> 00:36:42,158
en dan gaat het
te laat zijn om iets te doen.

520
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
Ik grijp die kans.

521
00:36:43,534 --> 00:36:45,203
Dat kun je niet.

522
00:36:45,244 --> 00:36:47,455
Emma, ​​luister naar mij.

523
00:36:47,496 --> 00:36:50,208
ik hou van je,
en ik wil je niet kwijt.

524
00:36:50,208 --> 00:36:52,043
Het komt wel goed met mij.

525
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
Nee, dat doe je niet.

526
00:36:54,128 --> 00:36:55,254
Nu heb je die operatie nodig.

527
00:36:55,296 --> 00:36:56,505
Hou op, Mattheüs.

528
00:36:56,547 --> 00:37:01,052
Ik ga niet
laat je die kans grijpen.

529
00:37:01,052 --> 00:37:02,094
Ik houd van je.

530
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
Hou op, Mattheüs.

531
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
Stop met dat te zeggen.

532
00:37:05,223 --> 00:37:07,767
Dit is mijn beslissing, niet de jouwe.

533
00:37:26,869 --> 00:37:31,040
Geen tekenen van infectie.
Je geneest goed.

534
00:37:31,082 --> 00:37:35,378
Ik ga terug naar de reservering
morgen.

535
00:37:35,419 --> 00:37:37,922
Nou,
Als je denkt dat je er klaar voor bent,

536
00:37:37,964 --> 00:37:39,423
maar je moet nog steeds rusten.

537
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Net als anderen die ik ken.

538
00:37:43,552 --> 00:37:47,348
Black Kettle noemde je goed.

539
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
Ik ben je mijn dank verschuldigd,
Medicijnvrouw.

540
00:37:52,019 --> 00:37:54,105
Nou, ik ben geboekt
in de middagtrein

541
00:37:54,146 --> 00:37:57,316
uit Denver,
dan verder naar Oklahoma,

542
00:37:57,358 --> 00:38:02,154
door naar andere reserveringen
met hun eigen problemen.

543
00:38:02,196 --> 00:38:04,240
Nu, kan ik verwachten
een spoedige hervatting

544
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
van uw kwartaalrapportages?

545
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
Ik zal ze schrijven
als je ze leest.

546
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
Ik vind u leuk, meneer Sully.

547
00:38:14,250 --> 00:38:16,794
Je bent een echte vriend
aan de Indiaan,

548
00:38:16,794 --> 00:38:21,632
een kwaliteit die helaas ontbreekt
bij veel van uw collega-agenten.

549
00:38:21,632 --> 00:38:24,343
Maar weet dit,

550
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
als je de weg niet verandert
Jij doet hier dingen,

551
00:38:26,512 --> 00:38:31,142
Neem de leiding, ik zal gedwongen worden
om iemand te sturen die dat wel wil.

552
00:38:31,142 --> 00:38:32,310
Als dat is wat je wilt doen.

553
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
O, ik wil het niet doen,

554
00:38:33,602 --> 00:38:35,813
en dat wil jij ook niet.

555
00:38:35,813 --> 00:38:40,192
Omdat de persoon
Ik stuur is misschien niet hun vriend,

556
00:38:40,234 --> 00:38:42,194
en dan
waar blijven ze dan?

557
00:38:45,114 --> 00:38:46,991
Veel succes, meneer.

558
00:38:59,587 --> 00:39:02,548
Het bloeden is niet hervat.

559
00:39:02,590 --> 00:39:06,010
Dat is goed.

560
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
Voel je nog steeds pijn?

561
00:39:10,181 --> 00:39:11,515
Ik zal wat laudanum voor je halen.

562
00:39:11,557 --> 00:39:13,851
Vroeger wilde ik nooit kinderen.

563
00:39:17,313 --> 00:39:21,275
Ik heb nooit gedacht
Ik zou een goede moeder zijn,

564
00:39:21,317 --> 00:39:25,237
tenminste dat is het
wat mijn moeder altijd zei.

565
00:39:25,279 --> 00:39:29,492
Afgelopen maanden
Ik heb me anders gevoeld.

566
00:39:29,533 --> 00:39:35,373
Jou en iedereen ziend,
hoe blij je bent,

567
00:39:35,373 --> 00:39:37,583
ik vroeg me dat een beetje af.

568
00:39:37,625 --> 00:39:40,628
Ik heb nooit gewild
dit alles zal gebeuren.

569
00:39:40,669 --> 00:39:42,671
Ik was niet van plan hem te vinden.

570
00:39:44,632 --> 00:39:47,176
Nu ga ik hem verliezen.

571
00:39:47,218 --> 00:39:48,552
Nee, dat doe je niet.

572
00:39:48,552 --> 00:39:52,640
Hij wil een vrouw en een gezin.

573
00:39:52,681 --> 00:39:56,685
En nu zal hij nooit meer kijken
weer op dezelfde manier tegen mij.

574
00:39:56,727 --> 00:39:58,396
Niet Mattheüs.

575
00:40:03,818 --> 00:40:06,404
Alsjeblieft, Emma.

576
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
Wilt u mij alstublieft laten opereren?

577
00:40:41,147 --> 00:40:43,315
Ik ben zo buiten.

578
00:40:48,696 --> 00:40:51,407
Ik zal je wat chloroform geven
om je in slaap te brengen.

579
00:40:51,449 --> 00:40:54,493
Als je wakker wordt, is het voorbij.

580
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Maak je geen zorgen, Emma.

581
00:40:57,121 --> 00:40:59,039
Je bent in goede handen.

582
00:41:56,597 --> 00:41:58,849
Waar gaat hij heen?

583
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
Nog een reservering.

584
00:42:00,684 --> 00:42:03,020
Wiens beslissing was dit?

585
00:42:03,020 --> 00:42:06,357
Het was de mijne.

586
00:42:06,398 --> 00:42:08,317
Dat zou ik ooit kunnen zijn.

587
00:42:08,359 --> 00:42:11,111
Nee, wa-
Two Spears veroorzaakte problemen.

588
00:42:11,153 --> 00:42:13,656
Ik had geen keus.

589
00:42:13,697 --> 00:42:15,282
Er is altijd een keuze.

590
00:42:25,543 --> 00:42:27,211
Agent Sully?

591
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
Deze man geeft je problemen?

592
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
Wie ben je?

593
00:42:34,385 --> 00:42:36,136
Sergeant O'Connor,
Leger van de Verenigde Staten.

594
00:42:36,178 --> 00:42:40,224
Wij zijn het nieuwe garnizoen
jij hebt besteld.

595
00:42:45,020 --> 00:42:49,650
Ik begrijp dat je het hebt
wat problemen met je Indianen.

596
00:42:49,692 --> 00:42:51,277
Maak je geen zorgen.

597
00:42:51,318 --> 00:42:53,696
Vanaf nu,
je problemen zijn voorbij.

598
00:42:58,951 --> 00:43:00,327
Ze is nog steeds bewusteloos.

599
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
Je kunt haar nu zien.

600
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
Bedankt.

601
00:43:22,266 --> 00:43:25,227
Gaat alles goed met Emma?

602
00:43:25,269 --> 00:43:27,146
We zullen het snel weten.

603
00:43:32,151 --> 00:43:34,987
Hij houdt van haar.

604
00:43:35,029 --> 00:43:38,240
Ik weet.

605
00:43:38,282 --> 00:43:40,659
Gaat het goed met je?

606
00:43:42,995 --> 00:43:45,956
Ik haat gewoon
zien dat hij gewond raakt.

607
00:43:45,998 --> 00:43:49,293
Er is te veel
daarvan rond.

608
00:43:49,335 --> 00:43:52,963
Hoe gaat het met Cloud Dancing?

609
00:43:53,005 --> 00:43:55,132
Hij rust,
zoals je hem had opgedragen.

610
00:43:55,132 --> 00:44:00,804
Het nieuwe legergarnizoen
vandaag aangekomen.

611
00:44:00,846 --> 00:44:03,766
Denk je dat
Zullen ze het deze keer wel doen?

612
00:44:03,807 --> 00:44:05,726
Misschien.

613
00:44:05,768 --> 00:44:08,520
Misschien te goed.

614
00:44:08,562 --> 00:44:10,189
Ik weet het gewoon niet
hoe lang zal ik nog zijn

615
00:44:10,230 --> 00:44:12,399
in staat om de mijne te doen.

616
00:44:21,075 --> 00:44:23,702
Voel dat.

617
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Wat is dat? Een voet?

618
00:44:25,371 --> 00:44:27,539
Ik denk aan een knie.

619
00:44:31,585 --> 00:44:34,296
Sully, ik vroeg het me ook af

620
00:44:34,338 --> 00:44:38,842
hoe lang nog
Ik kan mijn werk voortzetten.

621
00:44:38,842 --> 00:44:42,346
Ik bedoel, het sluiten van de kliniek
vroeg is een leuk idee,

622
00:44:42,388 --> 00:44:45,891
maar het blijkt onmogelijk.

623
00:44:45,933 --> 00:44:51,438
Ik... Ik kan de deur niet sluiten
als mensen gewond of ziek zijn.

624
00:44:51,480 --> 00:44:54,066
Nu de baby op komst is...

625
00:44:54,108 --> 00:44:55,818
Wat ga je doen?

626
00:44:58,570 --> 00:45:04,368
Ik begin na te denken
waar ik misschien over na moet denken

627
00:45:04,368 --> 00:45:06,870
wat hulp krijgen.

628
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
Nog een dokter?

629
00:45:11,125 --> 00:45:13,627
Ik kan dit niet alleen.

630
00:45:25,848 --> 00:45:27,933
Je hebt het gehaald.

631
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Hoe voel je je?

632
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
Moe.

633
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
Nou, rust maar uit.

634
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
Ik blijf hier bij jou.

635
00:45:43,907 --> 00:45:46,034
Dat hoeft niet.

636
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
Ik ga nergens heen.

637
00:45:55,127 --> 00:46:01,258
Mattheüs...

638
00:46:01,258 --> 00:46:03,469
Ik hou ook van jou.


